PJESNIŠTVO
MOLIŠKIH
HRVATA

POEZIO
DE MOLIZAJ
KROATOJ

PASQUALE PICCOLI

Rodio se u Kruču, a sada živi i radi u gradu Termoli na jadranskoj obali.


ZBOGOM

Si ga greš
pur ti, brat!
Sa(d) znam
korko je udno
kada na brat
si ga greda
naduga.
     Zbogom!

Si češ zabit
kandzune
ka činahu vesele naše večere,
neš moč zabit
ni kratki vrim kada bihma mladi,
vrima ka s onmi kandzuni
sa gubaše kana maglina
     Zbogom!

Naskiĝis en Kruč, nun vivas kaj laboras en la adriatikmarborda urbo Termoli.


ADIAŬ

Vi iras
ankau vi, frato!
Nun mi scias
kiel malbonas
kiam frato
foriras
malproksimen.
     Adiaŭ!

Vi forgesos
kanzonojn
kiuj ĝojigis niajn vesperojn,
vi ne povas forgesi
la mallongan tempon de nia junaĝo,
la tempon kiam ni kune per kanzonoj
malaperadis kvazaŭ en nebulon
     Adiaŭ!

[ POČETNA / HOME | SADRŽAJ / ENHAVO ]