PJESNIŠTVO
MOLIŠKIH
HRVATA

POEZIO
DE MOLIZAJ
KROATOJ

ANGELO GENOVA

Rođen u Filiču, gdje je proveo cijeli svoj radni vijek kao učitelj. Godinama je aktivan na očuvanju moliškohrvatskoga jezika. Predsjednik je udruge »Naš jezik«.


DOBRA NOČ

Zasp lip moj dite, zasp.
Muč, slušaj! Grede polako polako Blaženica
bučena do bilo.
Ti nosi san, nemo plakat več.
Grede Blaženica, nosi jena lipi san
za mojoga diteta.
Je noča. Ti spiš, ja ne kandam več.
Sada ti spiš, ja zga grem
če ti bit krajem Blaženica.
Spi, spi, lip moj dite. Snije lipe stvare.
Sutra za tebe če bit jena dan veče lip.
 

SVETI `NDŽIK

Tebi, `Ndžik dobar oš brižan,
ke torko dobra
u srcu do čeljadi
nikniti si činija,
teče oni ke
do zale sriće
uhitija je bia
u svitu, čuda vota, pun
do suza žutine.

Tvoja dobrina oš bižnina
nami čuda stvari
naučit` su činile.
U svitu nikor ga nije
ki do tebe ne znade.
Stvari velike si činija!

Več ke do straih`
lip si Ti
u srcu do dice.
Tebi dobro hoćeju,
za Tebe ona oživaju
spomen do noći svete.

Njimi i sada,
kana u vrime one davno
dici do Svete doline,
semaj srca veseliš,
spominjajuć malimi
moć Gospodinju svetu.

Naskiĝis en Filić kie li dum sia tuta laborperiodo deĵoris kiel instruisto. Dum jaroj li agas je la konservado de la molize-kroata lingvo, prezidas la societon »Nia lingvo«.


BONA NOKTO

Dormu kara infano mia, dormu.
Silentu, aŭskultu! Iras lante lante la Dipatrino
vestita en blanko.
Kunportu la dormon, ne ploru plu.
Venas la Dipatrino, ŝi portas belan sonĝon
por mia infano.
Estas nokto. Vi dormas, mi ne plu kantas.
Nun vi dormas kaj mi foriras
apud vi estos la Dipatrino.
Dormu, dormu, bela infano mia. Sonĝu belajn aferojn.
Pli bela tago iĝas por vi morgaŭ.
 

SANKTA FRANCISKO

Al vi, Sankta Francisko, bona zorgoplena
kiu tiom da bono
en la homaj koroj
igis ĝermi,
forkuras tiuj
kiujn malbona feliĉo
estis trafinta
multfoje en la mondo plena
da amaraj larmoj.

Via bono kaj mizero
al ni multajn aferojn
lerni igis.
En al mondo ne ekzistas iu
ku vin ne konas.
Vi faris grandajn aferojn!

Pli ol por kreskuloj
vi estas kara
al la infanaj koroj.
Ili deziras al vi bonon,
por vi ili revivigas
la memoron pri la sankta nokto.

Ankaŭ nun,
kiel en la tempo fora,
la infanoj de la Sankta valo,
vi ĉiam ĝojigas la korojn,
rememorante al la etuloj
la potencon sanktan Sinjoran.

[ POČETNA / HOME | SADRŽAJ / ENHAVO ]